Translate Review
🤖 AI Drafted (Not reviewed)
Second-pass AI double-check of a draft translation against the original source: corrects mistranslations, omissions, and altered names. Target language, model, and prompt are editable.
|
|
| Tool id |
text_translate_review |
| Category |
llm |
| Uses a language model |
yes |
| Needs a generative model |
no |
| Runs over many items |
yes |
| Item handling |
batch |
| Structured output |
yes |
| Human-verified |
not yet |
What it reads
| Port |
Type |
Required |
What it is |
Draft translation (text) |
text |
yes |
The draft translation to review and correct. |
Context (context) |
any |
no |
Previous text/transcription |
Metadata (metadata) |
json |
no |
Existing metadata |
Documents (documents) |
json |
no |
Document metadata |
What it emits
| Port |
Type |
Required |
What it is |
Text (text) |
text |
— |
Raw text response |
Value (value) |
any |
— |
Parsed value |
Texts (texts) |
array |
— |
Per-item texts |
Values (values) |
array |
— |
Per-item values |
Results (results) |
json |
— |
Full results |
Records (records) |
array |
— |
Per-document text records [{doc_id, text}, …]. |
Artifacts (artifacts) |
json |
— |
Artifact IDs |
Options
| Option |
Type |
Default |
What it does |
choices |
array |
— |
Valid choices. (Not shown in the editor.) |
chunk_size_chars |
integer |
0 |
Chunk large input text above this character budget (0=auto). |
match_mode |
string |
prefer |
Match mode. One of: prefer, strict, inform. |
max_items |
integer |
10 |
List max items. |
max_tokens |
integer |
8192 |
Max response. |
max_words |
integer |
50 |
Word limit. |
metadata_field |
string |
— |
Save to field. |
model_name |
string |
— |
Model name. |
output_format |
string |
text |
Response format. One of: text, boolean, choice, number, words, list, json. |
prompt |
string |
— |
Custom prompt. |
provider_name |
string |
— |
LLM provider. One of: openai, anthropic, google, ollama, lmstudio, groq, together, deepseek, mistral, openrouter, dashscope, xai, perplexity, fireworks, deepl. |
quality_gate |
boolean |
yes |
Stop the run if output is unreadable. |
reference_values |
object |
— |
Known values to match. (Not shown in the editor.) |
save_to_db |
boolean |
yes |
Save to library. |
save_to_file |
boolean |
no |
Export to file. |
source_language |
string |
auto |
Source language of the original; ‘auto’ to detect. |
target_language |
string |
English |
Language the translation should be in (e.g. English). |
temperature |
number |
0.7 |
Creativity. |
thinking_mode |
string |
off |
Chain-of-thought reasoning depth. One of: off, short, medium, long. |
The prompt it sends
This is what the tool asks a model, with every option left at its default. Changing the options above changes this text.
You are reviewing a draft English translation against its original source.
The ORIGINAL SOURCE TEXT appears in the Context section above (labelled
"Document text"). The draft translation to review is the input below.
Your job: compare the draft against the source, then produce a CORRECTED
translation in English.
Check for:
- Mistranslations and false friends.
- Omissions: source content the draft dropped.
- Additions: text the draft invented that is not in the source.
- Names, dates, and numbers altered, anglicised, or miscopied.
- Register and idiom that read unnaturally in English.
Rules:
- Output ONLY the corrected English translation. No commentary, no diff,
no notes about what you changed, no preamble.
- If the draft is already accurate and faithful, return it unchanged
verbatim. Do not paraphrase or reformat.
- Preserve paragraph structure and any [ilegible] / [uncertain] markers
verbatim. Do not resolve or delete them.